Писатели Прошлых времен...

В разделах  Русские  поэты, Зарубежные поэты и Переводчики перечислены, в порядке дат рождения, все  писатели , стихи которых имеются в Собрании. В разделе Алфавитный список имена поэтов и переводчиков перечислены в алфавитном порядке. Разделение  русских   писателей  на поэтов и переводчиков достаточно условно: многие  писатели  из  списка  поэтов прославились своими переводами, и ряд  писателей , попавших в  список  переводчиков, известны как самобытные оригинальные поэты. Раздел  писателей  вне основного  списка  содержит  список  поэтов / переводчиков, чьи стихи переводились / которые переводили стихи  писателей  из основного  списка , но которые сами в него не входят (о принципах построения Собрания можно узнать на соответствующей странице).

Ссылки ведут на персональные страницы  писателей  в Собрании; на этих страницах вы найдёте краткую биографию поэта, несколько его стихов, ссылку на полный перечень имеющихся на сайте стихотворений поэта и ссылки на другие сайты, имеющие к этому поэту отношение. Цифры в таблице указывают на количество стихов поэта в разных разделах Собрания; цифры в круглых скобках () обозначают варианты. Если вариантов несколько, используется знак умножения *. Квадратные скобки [] в списке переводчиков указывают на переводы из поэтов, не входящих в список поэтов Собрания.

Русские поэты

Имя поэта
Персоналные страницы
Перенесены из Интернета
Общее число стихов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
И. С. Барков, 1732-1768
5
-
-
-
5
И. И. Козлов, 1779-1840
5
-
5
-
10
В. А. Жуковский, 1783-1852
9
2
27+(1)
2
41
Д. В. Давыдов, 1784-1839
2
-
95
-
97
П. А. Вяземский, 1792-1878
3
-
11
1
15
А. А. Дельвиг, 1798-1831
2
-
9
2
13
А. С. Пушкин, 1799-1837
32
-
273
2
307
Е. А. Баратынский, 1800-1844
8
-
237+(1)
-
246
А. И. Одоевский, 1802-1839
1
-
1
-
2
Н. М. Языков, 1803-1846(1847)
1
-
18
-
19
Ф. И. Тютчев, 1803-1873
19
-
141
-
160
М. Ю. Лермонтов, 1814-1843
29
2
257
-
288
А. К. Толстой, 1817-1875
16
-
69
-
85
И. С. Тургенев, 1818-1883
10
-
2
-
12
Я. П. Полонский, 1819-1898
14
-
144
-
158
А. А. Фет, 1820-1892
24
-
450
-
474
А. Н. Майков, 1821-1897
6
1
241
-
248
Н. А. Некрасов, 1821-1877(1878)
13
-
141
-
154
Л. А. Мей, 1822-1862
3
-
24
-
27
А. А. Григорьев, 1822-1864
4
2
3
-
9
И. С. Никитин, 1824-1861
9
-
16
-
25
А. Н. Плещеев, 1825-1893
1
-
27
1
29
Б. Н. Алмазов, 1827-1876
1
-
-
-
1
М. И. Михайлов, 1829-1865
-
1
7
1
9
Д. Д. Минаев, 1835-1889
2
-
2
-
4
Н. А. Добролюбов, 1836-1861
4
-
-
-
4
К. К. Случевский, 1837-1904
11
-
13
2
26
А. Н. Апухтин, 1840-1893
29
-
123
-
152
В. П. Буренин, 1841-1926
-
2
-
-
2
И. Ф. Анненский, 1855-1909
6
-
169
2
177
С. Я. Надсон, 1862-1887
3
-
26
-
29
К. Д. Бальмонт, 1867-1942
9
-
209
1
219
И. А. Бунин, 1870-1953
19
2
87+(1)
-
109
В. Я. Брюсов, 1873-1924
10
-
137+(1)
8
156
А. А. Блок, 1880-1921
11
-
869
-
880
Саша Чёрный, 1880-1932
1
-
274
-
275
Н. С. Гумилёв, 1886-1921
9
-
499+(1)
-
509
С. Я. Маршак, 1887-1964
1
23
110
313+1
448
Ю. Н. Тынянов, 1894-1943
-
1
-
-
1
Вс. А. Рождественский, 1895-1977
-
1
36
-
37
Н. М. Олейников, 1898-1937
6
-
1
-
7
Всего
338
4758
5096
Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии... 


Зарубежные поэты

Имя поэта
Персоналные страницы
Перенесены из Интернета
Общее число стихов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
Омар Хайам, ок. 1048-1122
9
-
-
-
9
Ф. Петрарка, 1304-1374
4
-
313+(4)
1
322
Л. ди Камоэнс, 1524-1580
8
-
-
-
8
У. Шекспир, 1564-1616
7
-
154*3-(7)+5*1+9
1
477
И. В. Гёте, 1749-1832
-
2
26
6
34
И. Ф. Шиллер, 1759-1805
2
1
2
4+1
10
Р. Бёрнс, 1759-1796
12
-
136+(3+1)
-
152
Т. Мур, 1779-1852
-
1
5
-
6
Б. Корнуолл (Проктер), 1787-1874
-
1
-
-
1
Дж. Н. Г. Байрон, 1788-1824
8
1
13+1
12+1
36
И. Х. Цедлиц, 1790-1862
-
1
-
1+(1)
3
Ч. Вольф, 1791-1823
-
1
-
-
1
Г. Гейне, 1797-1856
18
3
30+(1+1+ 2+2)
31+(2+2+2 +2+1+1)
98
Г. У. Лонгфелло, 1807-1882
1
-
1
1
3
Т. Готье, 1811-1872
-
1
-
4
5
Ш. Бодлер, 1821-1877
-
1
84+(1+1)
(1)
88
Ф. А. Сюлли-Прюдом, 1839-1907
-
16
-
-
1
Ф. Гарсия Лорка, 1898-1936
1
-
272+(1+1+ 1+1+ 1+1+1)
-
280
Э. Гильвик, 1907
1
-
99
-
100
Р. Бредбери, 1920
1
-
-
-
1
Всего
72
1474
1546
Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии... 

Переводчики

Имя переводчика
Персоналные страницы
Перенесены из Интернета
Общее число стихов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
Число
стихов
Число сти-
хов на стра-
ницах других
поэтов
В. А. Зоргенфрей, 1882-1938
-
1
1
-
2
О. Б. Румер, 1884-1954
-
3
[2]
-
5
А. М. Эфрос, 1888-1954
-
1
5
5
11
Л. М. Пеньковский, 1894-1971
-
1
1
-
2
В. В. Левик, 1907-1982
-
8
-
36
44
Т. Г. Гнедич, 1907-1976
-
1
-
1
2
П. Плисецкий, 1921-1992
-
6
-
-
6
Л. В. Гинзбург, 1921-1980
-
1
[50]
1
52
В. Васильев
-
1
[2]
-
3
Р. Минкус
-
1
-
-
1
А. Мейснер
-
1
-
-
1
Н. Зимина
-
1
-
-
1
П. Карп
-
1
-
-
1
Ю. П. Вронский
-
1
-
1
2
М. Н. Ваксмахер
-
1
-
99
100
В. Резниченко
-
2
[11]
-
13
М. Квятковская
-
1
[14]
-
15
А. Гелескул
-
1
[4]
107
112
Всего
-
90
90
Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии... 


Алфавитный список

Б. Н. Алмазов, 1827-1876
И. Ф. Анненский, 1855-1909
А. Н. Апухтин, 1840-1893
Дж. Н. Г. Байрон, 1788-1824
К. Д. Бальмонт, 1867-1942
Е. А. Баратынский, 1800-1844
И. С. Барков, 1732-1768
Р. Бёрнс, 1759-1796
А. А. Блок, 1880-1921
Ш. Бодлер, 1821-1877
Р. Бредбери, 1920
В. Я. Брюсов, 1873-1924
И. А. Бунин, 1870-1953
В. П. Буренин, 1841-1926
М. Н. Ваксмахер
В. Васильев
Ч. Вольф, 1791-1823
Ю. П. Вронский
П. А. Вяземский, 1792-1878
Г. Гейне, 1797-1856
А. Гелескул
И. В. Гёте, 1749-1832
Э. Гильвик, 1907
Л. В. Гинзбург, 1921-1980
Т. Г. Гнедич, 1907-1976
Т. Готье, 1811-1872
А. А. Григорьев, 1822-1864
Н. С. Гумилёв, 1886-1921
Д. В. Давыдов, 1784-1839
А. А. Дельвиг, 1798-1831
Н. А. Добролюбов, 1836-1861
В. А. Жуковский, 1783-1852
Н. Зимина
В. А. Зоргенфрей, 1882-1938
Л. ди Камоэнс, 1524-1580
П. Карп
М. Квятковская
И. И. Козлов, 1779-1840
Б. Корнуолл (Проктер), 1787-1874
В. В. Левик, 1907-1982
М. Ю. Лермонтов, 1814-1843
Г. У. Лонгфелло, 1807-1882
Ф. Гарсия Лорка, 1898-1936
А. Н. Майков, 1821-1897
С. Я. Маршак, 1887-1964
Л. А. Мей, 1822-1862
А. Мейснер
Д. Д. Минаев, 1835-1889
Р. Минкус
М. И. Михайлов, 1829-1865
Т. Мур, 1779-1852
С. Я. Надсон, 1862-1887
Н. А. Некрасов, 1821-1877(1878)
И. С. Никитин, 1824-1861
А. И. Одоевский, 1802-1839
Н. М. Олейников, 1898-1937
Омар Хайам, ок. 1048-1122
Л. М. Пеньковский, 1894-1971
Ф. Петрарка, 1304-1374
А. Н. Плещеев, 1825-1893
П. Плисецкий, 1921-1992
Я. П. Полонский, 1819-1898
А. С. Пушкин, 1799-1837
В. Резниченко
Вс. А. Рождественский, 1895-1977
О. Б. Румер, 1884-1954
Саша Чёрный, 1880-1932
К. К. Случевский, 1837-1904
Ф. А. Сюлли-Прюдом, 1839-1907
А. К. Толстой, 1817-1875
И. С. Тургенев, 1818-1883
Ю. Н. Тынянов, 1894-1943
Ф. И. Тютчев, 1803-1873
А. А. Фет, 1820-1892
И. Х. Цедлиц, 1790-1862
У. Шекспир, 1564-1616
И. Ф. Шиллер, 1759-1805
А. М. Эфрос, 1888-1954
Н. М. Языков, 1803-1846(1847)
Реклама в Коллекции привлекает внимание к Поэзии... 

 Писатели  вне основного  списка 


Имя  писателя 

Страницы со стихами

Общее число стихов
 Русские   писатели 
Н. Щербина, 1821-1869
Перевод из Байрона: 1
1
П. Якубович, 1860-1911
Переводы из Бодлера: 4
4
Д. Мережковский, 1866-1941
Переводы из Бодлера: 1
1
Вяч. Иванов, 1866-1949
Переводы из Бодлера: 5; переводы из Петрарки: 33
38
Т. Щепкина-Куперник, 1874-1952
Перевод из Бёрнса: 1
1
Эллис, 1879-1947
Переводы из Бодлера: 40; перевод из Бодлера: 1
41
Б. Л. Пастернак, 1890-1860
Перевод из Шекспира: 1
1
М. Цветаева, 1892-1941
Переводы из Лорки: 4; 2
6
Э. Багрицкий, 1895-1934
Перевод из Бёрнса: 1
1
Н. Заболоцкий, 1903-1958
Перевод из Гёте: 1
1
Б. Заходер, 1918-2000
Перевод из Гёте: 1
1
М. Л. Лозинский, 1886-1955
Перевод из Шекспира: 1
1
Ю. Мориц, 1937-
Переводы из Лорки: 7; 2
9
Н. Матвеева, 1934-
Перевод из Петрарки: 1
1
О. Чухонцев, 1938-
Перевод из Гёте: 1; перевод из Гёте: 1
2
К. Р.
Перевод из Шекспира: 1
1
Зарубежные  писатели 
Г. В. Катулл, ок. 87 - ок. 54 до н.э.
В переводе Фета: 2
2
Марциал, ок. 40 - ок. 104
В переводе Фета: 15
15
Луис де Гонгора-и-Арготе, 1561-1627
В переводе Васильева: 2; в переводе Квятковской: 14; в переводе Резниченко: 11
27
Дж. Харингтон, 1561-1612
В переводе Маршака: 1
1
Дж. Гей, 1685-1732
В переводе Маршака: 1
1
Мартин Опиц, 1597-1639
В переводе Гинзбурга: 16
16
Пауль Флеминг, 1609-1640
В переводе Гинзбурга: 14
14
Андреас Грифиус, 1616-1664
В переводе Гинзбурга: 20
20
Андре Мари Шенье, 1762-1794
В переводе Апухтина: 1
1
Вильям Водсворт, 1770-1850
В переводе Маршака: 1
1
Пьер Жан Беранже, 1780-1857
В переводе Апухтина: 1
1
Людвиг Уланд, 1787-1862
В переводе Жуковского: 6; 2; в переводе Тютчева: 1
9
Фридрих Рюккерт, 1788-1866
В переводе Плещеева: 1
1
Теодор Кёрнер, 1791-1813
В переводе Жуковского: 1
1
Адам Мицкевич, 1798-1855
В переводе Мея: 2
2
Г. Ф. Даумер, 1800-1875
В переводе Фета: 1
1
Виктор Гюго, 1802-1885
В переводе Мея: 1
1
Йохан Людвиг Рунеберг, 1804-1877
В переводе Блока: 2
2
Жерер де Нерваль, 1808-1855
В переводе Гелескула: 1
1
Эдгар Аллан По, 1809-1849
В переводе Брюсова: 1; 1; в переводе Бальмонта: 1; 1
4
Альфред де Мюссе, 1810-1857
В переводе Апухтина: 1, 2
2
Тарас Шевченко, 1814-1861
В переводе Мея: 2; в переводе Плещеева: 1
3
Цакариас Топелиус, 1818-1898
В переводе Блока: 2
2
Ш. Леконт де Лиль, 1818-1894
В переводе Блока: 1
1
Владислав Сырокомля, 1823-1862
В переводе Мея: 1
1
Шандорф Петефи, 1823-1849
В переводе Плещеева: 1
1
Поль Верлен, 1844-1896
В переводе Анненского: 1; в переводе Брюсова: 30; 1; в переводе Гелескула: 1;
33
Роберт Л. Стивенсон, 1850-1894
В переводе Маршака: 1
1
Оскар Уайльд, 1854-1900
В переводе Гумилёва: 1
1
Артюр Рембо, 1854-1891
В переводе Анненского: 1
1
Анри де Ренье, 1864-1936
В переводе Брюсова: 1
1
Редьярд Киплинг, 1865-1936
В переводе Маршака: 1; 1
1
Х. Беллок, 1870-1953
В переводе Маршака: 1
1
Вилис Плудонис, 1874-1940
В переводе Блока: 1
1
Аветик Исаакян, 1875-1957
В переводе Блока: 13
13
Л. Онерва, 1882-1972
В переводе Блока: 1
1
О. Нэш, 1902-
В переводе Маршака: 1
1
Мориц Гартман
В переводе Плещеева: 1
1
Шауль Черниховский
В переводе Румера: 2
2
Дж. Моррисон
В переводе Случевского: 1
1
Я. Тегенгрен
В переводе Блока: 1
1
Людвиг Рельштаб
В переводе Апухтина: 1
1
Н. Рунеберг
В переводе Блока: 1
1
<Неизвестный испанский автор>
В переводе Гелескула: 2
2
Русские переводчики
С. Андреевский
Перевод из Бодлера: 1
1
Ю. Белоконь
Переводы из Гейне: 2
2
Б. Бер
Перевод из Шекспира: 1
1
Н. Ванханен
Перевод из Лорки: 1
1
Ю. Верховский
Переводы из Петрарки: 33
33
Н. Вильмонт
Перевод из Гёте: 1
1
Е. Витковский
Переводы из Петрарки: 7
7
А. Владимиров
Перевод из Бодлера: 1
1
Н. Гербель
Перевод из Байрона: 1; переводы из Шекспира: 132
133
А. Глоба
Перевод из Гёте: 1
1
П. П. Гнедич, 1855-1925
Перевод из Шекспира: 1
1
С. Гончаренко
Переводы из Лорки: 5
5
Н. Горбаневская
Перевод из Лорки: 1
1
Н. Греков
Перевод из Байрона: 1
1
И. Грицкова
Переводы из Гёте: 3
3
Б. Дубин
Перевод из Лорки: 1
1
М. Зенкевич
Переводы из Лорки: 4
4
Ф. Кельин
Переводы из Лорки: 6
6
А. Кочетков
Переводы из Гёте: 3
3
М. Кудинов
Переводы из Лорки: 11; 1
12
Б. Лифшиц
Перевод из Бодлера: 1
1
В. Лихачёв
Перевод из Шекспира: 1
1
В. Мазуркевич
Переводы из Байрона: 2
2
И. Мамуна
Перевод из Шекспира: 1
1
В. Микушевич
Переводы из Петрарки: 6
6
И. Миримский
Перевод из Гёте: 1
1
Л. Михаловский
Перевод из Байрона: 1
1
С. Ошеров
Переводы из Петрарки: 7
7
А. Ревич
Переводы из Петрарки: 33
33
А. Парин
Переводы из Петрарки: 9
9
В. Парнах
Переводы из Лорки: 9
9
Ю. Петров
Перевод из Лорки: 4
4
А. Ревич
Переводы из Петрарки: 33
33
О. Савич
Переводы из Лорки: 10
10
М. Самаев
Переводы из Лорки: 54
54
Я. Серпин
Переводы из Лорки: 10
10
Б. Слуцкий
Переводы из Лорки: 3
3
Е. Солонович
Переводы из Петрарки: 132
132
В. Стобов
Переводы из Лорки: 4
4
В. Топоров
Переводы из Гёте: 3
3
И. Тынянова
Переводы из Лорки: 18; 2
20
А. М. Финкель
Переводы из Шекспира: 154
154
Н. Холодковский
Переводы из Байрона: 2
2
М. Чайковский
Переводы из Шекспира: 13
13
Ф. Червинский
Перевод из Байрона: 1; перевод из Шекспира: 1
2
С. Шервинский
Перевод из Гёте: 1
1
Г. Шмаков
Переводы из Лорки: 6
6
В. Шнейдер
Переводы из Гейне: 12
12
А. Эйснер
Переводы из Лорки: 2
2
А. Эппель
Переводы из Петрарки: 10
10
А. Эфрон
Переводы из Бодлера: 9; переводы из Петрарки: 4
13
А. Яни
Переводы из Лорки: 2
2
<Неизвестный переводчик>
Перевод из Лонгфелло: 1
1
<Неизвестный переводчик>
Перевод из Лорки: 1
1
<Неизвестный(-е) переводчик(-и)>
Переводы из Лорки: 2
2
<Неизвестный(-е) переводчик(-и)>
Переводы из Мура: 3
3